-
1 ser más delicado que una gasa de seda para u.c.
• být moc háklivý na coDiccionario español-checo > ser más delicado que una gasa de seda para u.c.
-
2 gasa
f.1 gauze.2 nappy liner.* * *1 gauze2 (pañal) gauze nappy, US gauze diaper\gasa hidrófila surgical gauze* * *SF1) (=tela) gauze; [de luto] crêpe2) (Med) gauze, lint3) (=pañal) nappy, diaper (EEUU)* * *femenino (Med, Tex) gauze* * *= gauze, muslin.Ex. Glue, card, paper, gauze, leatherette, calico, scissors, ruler, set-square, hammer, binding-knife and press are necessary for rebinding.Ex. The books meanwhile had been sewn on to sawn-in cords, or on to tapes, and their spines had been lined with strips of muslin and paper = Por su porte, los libros eran cosidos a nervios o cintas, y los lomos, forrados con tiras de muselina y papel.* * *femenino (Med, Tex) gauze* * *= gauze, muslin.Ex: Glue, card, paper, gauze, leatherette, calico, scissors, ruler, set-square, hammer, binding-knife and press are necessary for rebinding.
Ex: The books meanwhile had been sewn on to sawn-in cords, or on to tapes, and their spines had been lined with strips of muslin and paper = Por su porte, los libros eran cosidos a nervios o cintas, y los lomos, forrados con tiras de muselina y papel.* * *1 ( Tex) gauze2 ( Med) gauze* * *
gasa sustantivo femenino (Med, Tex) gauze
gasa sustantivo femenino
1 Tex gauze, chiffon
2 Med lint
' gasa' also found in these entries:
Spanish:
estéril
- leve
- sutil
English:
gauze
- dressing
* * *gasa nfgauze* * *f gauze* * *gasa nf: gauze* * *gasa n gauze -
3 leve
adj.1 light (suave, sutil).2 minor (pecado, falta, herida).3 benignant, mild.pres.subj.1st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: levar.* * *► adjetivo1 (ligero, suave) slight; (de poco peso) light2 (poco importante) slight, trifling; (poco grave) minor* * *adj.light, mild* * *ADJ1) (=sin importancia) minor2) (=suave) [brisa] light; [sonrisa] slight3) (=ligero) [carga, peso] light4) frm (=muy fino) light, fine* * *1)a) <perfume/gasa> delicateb) <sospecha/duda> slight; < sonrisa> slight; < brisa> gentle, slight; < golpe> gentle, light; < enfermedad> mild2) < pecado> venial; <castigo/sanción> light; <herida/lesión> slight; < infracción> minor* * *= mild, light [lighter -comp., lightest -sup.], venial.Ex. If the spot stays yellow the paper is decidedly acid; an in-between colour (green, grey, grey-green, yellow-green) indicates mild acidity; while if the spot goes purple, the paper is near-neutral or alkaline.Ex. One can for the most part be safe in saying that a specialist monograph on neural surgery is not intended to be written or published for light recreational reading.Ex. His doctrine that even venial wrongdoing is worse than any natural calamity implies that we ought to refrain from such wrongdoing even if calamity results.----* falta leve = lesser sin.* * *1)a) <perfume/gasa> delicateb) <sospecha/duda> slight; < sonrisa> slight; < brisa> gentle, slight; < golpe> gentle, light; < enfermedad> mild2) < pecado> venial; <castigo/sanción> light; <herida/lesión> slight; < infracción> minor* * *= mild, light [lighter -comp., lightest -sup.], venial.Ex: If the spot stays yellow the paper is decidedly acid; an in-between colour (green, grey, grey-green, yellow-green) indicates mild acidity; while if the spot goes purple, the paper is near-neutral or alkaline.
Ex: One can for the most part be safe in saying that a specialist monograph on neural surgery is not intended to be written or published for light recreational reading.Ex: His doctrine that even venial wrongdoing is worse than any natural calamity implies that we ought to refrain from such wrongdoing even if calamity results.* falta leve = lesser sin.* * *A1 (delicado, tenue) ‹perfume/gasa› delicate2(ligero): tenía una leve sospecha/duda she had a slight o faint suspicion/a slight doubtinsinuó una leve sonrisa she gave a slight smilesoplaba una leve brisa there was a gentle o slight breeze blowingsintió unos leves golpes en la puerta he heard a gentle o light knocking at the doorhay un leve parecido entre ellos there's a faint o slight resemblance between themtuvo la varicela pero muy leve she had chickenpox but only very mildlyB (de poca importancia) ‹pecado› venial; ‹castigo/sanción› light; ‹herida/lesión› slightcometió una infracción leve he committed a minor offensesus heridas son de carácter leve he has only slight o minor injuries* * *
Del verbo levar: ( conjugate levar)
levé es:
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo
leve es:
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries:
levar
leve
levar ( conjugate levar) verbo transitivo:
leve adjetivo
‹ sonrisa› slight;
‹ brisa› gentle, slight;
‹ golpe› gentle, light;
‹ enfermedad› mild;
‹herida/lesión› slight;
‹ pecado› venial;
‹castigo/sanción› light;
‹ infracción› minor
levar verbo transitivo levar anclas, to weigh anchor
leve adjetivo
1 (poco pesado) light
2 (suave, poco intenso) una leve brisa, a gentle breeze
una leve idea, a slight idea
3 fig (de poca gravedad) slight
herida leve, slight injury
' leve' also found in these entries:
Spanish:
cabeceo
- cojera
- contoneo
- desperfecto
- murmullo
- carácter
- codazo
- experimentar
- ligero
English:
ailment
- mild
- minor
- radiation
- slight
* * *leve adj1. [de poco peso] light2. [poco importante] [pecado, falta, herida] minor;[enfermedad] mild, slight;resultó herido de carácter leve he suffered minor injuries;la inflación experimentó una leve subida inflation rose slightly;no tengo la más leve sospecha de que sea él I don't suspect him in the slightest;el paciente experimentó una leve mejoría there was a slight improvement in the patient's condition3. [poco intenso] [dolor] slight;[olor, sabor] slight, faint; [castigo] mild;soplaba una leve brisa a gentle breeze was blowing;se produjo un leve temblor de tierra there was a minor earth tremor;se detectaba un leve temblor en su voz a faint tremor was noticeable in her voice;nos ofreció una leve sonrisa she gave us a faint smile* * *adj slight; sonrisa faint* * *leve adj1) : light, slight2) : trivial, unimportant♦ levemente adv* * *leve adj slight -
4 sutil
adj.subtle.Una insinuación sutil A subtle insinuation...* * *► adjetivo1 (delgado) thin, fine3 (brisa) gentle4 figurado subtle* * *adj.1) subtle2) fine* * *ADJ1) [diferencia] subtle2) (=perspicaz) [inteligencia, persona] sharp, keen; [comentario] subtle3) (=delicado) [hilo, hebra] fine; [tela] delicate, thin, light; [atmósfera] thin; [olor] subtle, delicate; [brisa] gentle* * *a) < diferencia> subtle, fine; < ironía> subtle; <mente/inteligencia> keen, sharpb) <gasa/velo> fine; < fragancia> subtle, delicate* * *= fine [finer -comp., finest -sup.], subtle [subtler -comp., subtlest -sup.], tenuous, lightweight [light-weight], lissom(e), thinly disguised.Ex. A longer abstract can help in the finer points of selection, but will take longer to write and also longer to scan.Ex. Not so clear, however, is the subtle reinforcement of the majority assumptions provided by such subdivisions as CIVILIZATION OF under the names of indigenous American and African peoples.Ex. We have another possibility that is exciting, though still tenuous.Ex. David Niven's amusing but very lightweight autobiography 'The Moon's a Balloon' is an excellent example of this phenomenon and it was impossible for the original hardback publishers to forecast the tremendous success of this book.Ex. She is not just lissome and beautiful, but also cultured, artful, expressive, and energetic.Ex. Much of what passes for bibliotherapy is thinly disguised preaching aimed at teaching children to behave the way adults want them to.----* de manera sutil = subtly.* demasiado sutil = hair-splitting [hairsplitting].* * *a) < diferencia> subtle, fine; < ironía> subtle; <mente/inteligencia> keen, sharpb) <gasa/velo> fine; < fragancia> subtle, delicate* * *= fine [finer -comp., finest -sup.], subtle [subtler -comp., subtlest -sup.], tenuous, lightweight [light-weight], lissom(e), thinly disguised.Ex: A longer abstract can help in the finer points of selection, but will take longer to write and also longer to scan.
Ex: Not so clear, however, is the subtle reinforcement of the majority assumptions provided by such subdivisions as CIVILIZATION OF under the names of indigenous American and African peoples.Ex: We have another possibility that is exciting, though still tenuous.Ex: David Niven's amusing but very lightweight autobiography 'The Moon's a Balloon' is an excellent example of this phenomenon and it was impossible for the original hardback publishers to forecast the tremendous success of this book.Ex: She is not just lissome and beautiful, but also cultured, artful, expressive, and energetic.Ex: Much of what passes for bibliotherapy is thinly disguised preaching aimed at teaching children to behave the way adults want them to.* de manera sutil = subtly.* demasiado sutil = hair-splitting [hairsplitting].* * *1 ‹diferencia› subtle, fine; ‹ironía› subtle; ‹mente/inteligencia› keen, sharp2 ‹gasa/velo› fine; ‹fragancia› subtle, delicate* * *
sutil adjetivo
‹ ironía› subtle;
‹mente/inteligencia› keen, sharp
‹ fragancia› subtle, delicate
sutil adjetivo
1 (insinuación, argumento, diferencia) subtle
(inteligencia) sharp
una sutil observación, a subtle remark
2 (un tejido) thin, fine
3 (una fragancia) delicate, subtle
' sutil' also found in these entries:
Spanish:
diplomática
- diplomático
- fina
- fino
English:
delicate
- fine
- subtle
- dreamy
- heavy
- way
* * *sutil adj1. [crítica, inteligencia] subtle2. [delicado] [velo, tejido] delicate, thin;[brisa] gentle; [hilo, línea] fine* * *adj figsubtle* * *sutil adj1) : delicate, thin, fine2) : subtle* * *sutil adj subtle -
5 venda
f.1 bandage.tener una venda en o delante de los ojos (figurative) to be blind2 blindfold, blindfolding, eyecover.3 Venda.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: vendar.pres.subj.1st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: vender.* * *1 bandage\quitar a alguien la venda de los ojos to open somebody's eyestener una venda en los ojos figurado to be blind, go around with one's eyes closed* * *SF bandage* * *femenino bandagecaérsele a alguien la venda de los ojos: se le cayó la venda de los ojos the scales fell from his eyes; tener una venda en los ojos to be blind (colloq); tiene una venda en los ojos y cree que es perfecto — she's blind (to his faults) and thinks he's perfect
* * *= blindfold.Ex. Many educators have approached the subject of visual disabilities by constructing activities designed to simulate blindness, using a blindfold or similar device.* * *femenino bandagecaérsele a alguien la venda de los ojos: se le cayó la venda de los ojos the scales fell from his eyes; tener una venda en los ojos to be blind (colloq); tiene una venda en los ojos y cree que es perfecto — she's blind (to his faults) and thinks he's perfect
* * *= blindfold.Ex: Many educators have approached the subject of visual disabilities by constructing activities designed to simulate blindness, using a blindfold or similar device.
* * *bandagevenda elástica/de gasa elastic/gauze bandagecaérsele a algn la venda de los ojos: al final se le cayó la venda de los ojos at last the scales fell from his eyestener una venda en los ojos to be blind ( colloq)tiene una venda en los ojos y cree que es un chico maravilloso she's blind (to his faults) and thinks he's wonderful* * *
Del verbo vendar: ( conjugate vendar)
venda es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Del verbo vender: ( conjugate vender)
venda es:
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries:
venda
vendar
vender
venda sustantivo femenino
bandage;
vendar ( conjugate vendar) verbo transitivo
to bandage
vender ( conjugate vender) verbo transitivo ‹mercancías/casa› to sell;
le vendí el reloj I sold him the watch;
vendió la casa muy bien she got a very good price for her house;
( on signs) se vende for sale;◊ lo venden a $500 el kilo they sell it at $500 a kilo;
vendí el cuadro en or por $20.000 I sold the painting for $20,000;
se vende por kilo(s)/unidades it's sold by the kilo/unit
verbo intransitivo [ producto] to sell
venderse verbo pronominal ( dejarse sobornar) to sell out
venda sustantivo femenino
1 Med bandage
2 (en los ojos) blindfold
figurado tiene una venda en los ojos, he is blind (to the truth)
quitarse la venda de los ojos, to open one's eyes (to the truth)
vendar verbo transitivo
1 Med to bandage
2 vendar los ojos a alguien, to blindfold sb
vender verbo transitivo
1 (un objeto) to sell
vender al por mayor/menor, to (sell) wholesale/retail
2 (traicionar a una persona) to sell out, betray
' venda' also found in these entries:
Spanish:
codera
- esterilizar
- arrancar
- elástico
English:
bandage
- blindfold
- white night
* * *venda nfbandage, dressing;una venda de gasa a gauze bandage;caérsele la venda de los ojos: cuando se le caiga la venda de los ojos when the scales fall from his eyes;* * *f bandage;se le ha caído la venda de los ojos fig the scales have fallen from his eyes;tener una venda sobre los ojos fig be blind* * *venda nf: bandage* * *venda n1. (en general) bandage2. (en los ojos) blindfold -
6 venda
I f1) бинт; повязкаvenda de gasa ( elástica) — марлевый (эластичный) бинт2) уст. головная повязка••poner a uno una venda en los ojos — отводить глаза кому-либоII f уст.см. venta 1) -
7 venda
'benđaf MEDBinde fsustantivo femeninovendavenda ['beDC489F9Dn̩DC489F9Dda]medicina Binde femenino; tener una venda en los ojos die Augen verbunden haben; (figurativo) mit Blindheit geschlagen sein -
8 esterilidad
f.sterility.* * *1 (de terreno) sterility, barrenness2 (de hombre) sterility; (de mujer) sterility, infertility3 figurado futility, uselessness* * *SF1) (=infertilidad) [de mujer] sterility, infertility; [de hombre] sterility; [de terreno] sterility, barrenness2) [de esfuerzo] futility, uselessness* * *a) (de persona, animal) sterility; ( de terreno) barrenness, infertilityb) (de esfuerzo, discusión) futilityc) ( asepsia) sterility* * *= infertility.Ex. The author describes the scope of consumer health information relating to fertility and infertility on the Internet.* * *a) (de persona, animal) sterility; ( de terreno) barrenness, infertilityb) (de esfuerzo, discusión) futilityc) ( asepsia) sterility* * *= infertility.Ex: The author describes the scope of consumer health information relating to fertility and infertility on the Internet.
* * *1 (de una mujer, un animal) infertility, sterility; (de un hombre) sterility; (de un terreno) barrenness, infertility2 (de un esfuerzo, una discusión) futility, fruitlessness3 (asepsia) sterility* * *
esterilidad sustantivo femenino
infertility;
( de un hombre) sterility
esterilidad sustantivo femenino
1 (infecundidad) sterility
(inutilidad) futility
2 (ausencia de gérmenes) sterility
' esterilidad' also found in these entries:
English:
infertility
- sterility
* * *esterilidad nf1. [de mujer, hombre, animal] infertility, sterility;[de terreno] barrenness, infertility; [de pensamiento, imaginación] sterility2. [de gasa, instrumental] sterility3. [inutilidad] futility* * *f sterility* * *esterilidad nf1) : sterility2) : infertility -
9 venda
См. также в других словарях:
Gasa — Una gasa es una malla, con más o menos hilos (lo cual determina la calidad del resultado final del impreso). Existen mallas para este proceso de muchos tipos y diferentes hilos usados. La gasa de algodón ha sido tradicionalmente usada en… … Wikipedia Español
gasa — sustantivo femenino 1. (no contable) Tela muy ligera y transparente, generalmente de seda o fibras sintéticas: La viuda se cubría con un velo de gasa negra. 2. (no contable) Tejido de algodón de trama muy ancha que se utiliza en tiras para… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
gasa — Tejido transparente, de entramado abierto y diversos grados de grosor, confeccionado habitualmente con muselina de algodón, que se utiliza en intervenciones quirúrgicas, vendajes y apósitos. Puede esterilizarse e impregnarse con un antiséptico o… … Diccionario médico
gasa absorbente — Gasa para absorber líquidos. Su forma, peso y uso varían. La gasa puede estar constituida por un tejido fino enrollado en capas individuales destinado a realizar vendajes espirales, o bien puede ser una almohadilla gruesa de múltiples capas… … Diccionario médico
gasa antiséptica — Gasa impregnada de una solución antiséptica y empaquetada en ocasiones en envases cerrados e individuales. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
Gasa — ► sustantivo femenino 1 TEXTIL Tela de seda o hilo muy ligera y transparente: ■ el vestido es de gasa azul. 2 MEDICINA Tela muy clara de hilo o de algodón, caracterizada por la separación relativamente grande de los hilos, que se usa para vendas … Enciclopedia Universal
gasa — {{#}}{{LM G18776}}{{〓}} {{SynG19262}} {{[}}gasa{{]}} ‹ga·sa› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Tela muy ligera y transparente, generalmente de seda o de hilo: • una falda de gasa.{{○}} {{<}}2{{>}} Tejido poco tupido y generalmente de algodón,… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
gasa — s f 1 Tela suave, muy delgada, de tejido abierto, de seda, algodón u otras fibras: una cortina de gasa, un pañal de gasa 2 Tela de esa clase, de algodón, que se usa para proteger heridas, absorber sangre, etc 3 En Tamazunchale, nudo de las cintas … Español en México
Distrito de Gasa — Saltar a navegación, búsqueda Distrito de Gasa Distrito de Bután … Wikipedia Español
Biuku Gasa y Eroni Kumana — Saltar a navegación, búsqueda Biuku Gasa y Eroni Kumana fueron los dos nativos de las Islas Salomón, descendientes de melanesianos, que descubrieron a John F. Kennedy y al resto de la tripulación de la Lancha torpedera PT 109 después de que ésta… … Wikipedia Español
Serigrafía — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español